Za'a nada
Didza Xidza. (Zapoteco, Rincón)
Za'a nada , huaje, napajteam, pemb, tnúndétè, yaglia, yka nda’ jwi’ya, kwilyo’o, ‘Ítsjee
Didza Xidza.
Za'a nada
Didza Xidza.
Jardín Etnobiológico de Oaxaca
- n'i4n'i4: lengua dibaku, cuicateco de Santa María Pápalo
- pemb: lengua ombeayiüts de San Mateo del Mar; término genérico para Leucaena spp.
- tnúndétè: lengua tnu’un dau, mixteco de Tilantongo
- yaglia: lengua dixdà, zapoteco de Mitla
- yka nda’ jwi’ya, kwilyo’o: lengua cha’ jna’a, chatino de Panixtlahuaca; término específico para “huaje del valle de Oaxaca”; etimología: ‘árbol huaje tuza?’, ‘su espos@’
- huāxin: náhuatl de la Cuenca de México, siglo XVI
Za'a nada
Leucaena esculenta (Moc. & Sessé ex DC.) Benth
FABACEAE
Centro len sur ki Ziguita [México]
Rshen lu gui'a bichii len ga rguiela yaga yazuugaa; yëtzi guishi, da gaka lu cuenca rhala ki balsas Lula'a, Puebla len Guerrero.
Rze'e ki yaga ni ridagu naka le más bayuchii ki Lula'a [Oaxaca]. Leska ridagu Xhlagui rün, guiaj leska ulu'u riruaj lu bugu kati tachin parásitos. Lu yeyaj ki Lula'a na itzëla ga tutie tu naga hueaj za'a nada beo octubre leen marzo; rze'e ridagu yaazi ka verdura leska le bichi, yexhu len yetu. Yaga ni tulhé lazzi ziyatela Ka yaga rhayu, tazee nalha ni rze'e le nütaj mimosina kie. Leska nazi'i lee leucenol, le ni naka aminoácido rhui xhihueru lhen tu estructura química tuzii lhen tirosina, le run tu xhën proteínas kieru. Mimosina runchi'i yaga ni ki bëa taguba guishi.
Le xhian didza ulatza, lee Lula'a rzika nia ki za'a bada. Ciudad kieru rzi lee Lua lhen Lula' didza xhidza o lula’a lu xhidza ki rincon, Nunduva lu Mixteco lhen Huāxacac lu náhuatl, nia ki yaga ni. Le bzuaj Mendocino naka manuscrito guka lu década ki 1540( tu milha gayu gayua chua) lu ciudad ki ziguita, le natzaga tu lista ki yëtzi taguixhejee tributo bonha alianza. Na rruaj lula'a, lee rzuu yalho glifo ki tu gui'a coronado len tu iquiaj bunachi Len chopa lo'o bedi za'a.
Kiezi tagugake lee, naa tza tunhe buga'a lhen yezikala adorno xhidza leen rze'e bichi ki za'a nada, culori kiekzi o le tagúgake. Tu nalaka yaga fijadoras de nitrógeno, yaga rreje tulha len riruaj le tagu büa guishi, le xhian género Leucaena rduza lu campaña ga tuhuaze cuenta yudela yu ga chi bugan yechi lu regiónes tropicales bichhi ki África len Asia. Leska gun kieru chin ziguita ki gunru diseñar sistemas agroforestales ki leziaza'a lahuilee, lu yuu kuri naka chia len tirabi runa.
Traducción y voz en lengua Didza Xidza. (Zapoteco, Rincón):
San Miguel Reagui
*cezardan5@gmail.com
*cezardan5@gmail.com
Editor responsable:
Enrique Scheinvar Gottdiener
,
escheinvar@gmail.com
Forma de citar:
De Ávila A. 2026. Za'a nada (Zapoteco, Rincón; López -Herrera C.). v.1.10 Cédulas del Jardín en lenguas originarias. https://cedulasdeljardin.mxcedula/JebOax/huaje_zar accesado el 34 de junio de 2026
Esta versión:
v.1.1
Versiones previas:
Aún no hay versiones previas
Licencia. Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.3
o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
sin Secciones Invariantes, Textos de Portada y Textos de Contraportada.
Visitas: 1