Ndiyútyí
Tu̱’un sâvi
Ndiyútyí
Tu̱’un sâvi
1 *mariana.zarazua@secihti.mx Investigadoras e Investigadores por México Secihti en el Jardín Etnobiológico de Oaxaca | 2 * Jardín Etnobiológico de Oaxaca
La diversidad de nombres en las lenguas originarias, tanto en el pasado como en el presente, deja en claro la precisión del conocimiento indígena de las abejas, para las cuales contamos con un solo término en español
- ñuñu: “abeja de miel” (mixteco de Teposcolula)
- tikii nduu: “abeja montesa” (mixteco de Teposcolula)
- tindaka: “abeja que cría debajo de tierra” (mixteco de Teposcolula)
- yoko / yoko kuu / yoko tnoo: “abeja otra” (mixteco de Teposcolula)
- peezo: “abeja cualquiera, y toda avispa” (zapoteco de Tlacochahuaya)
peezo chiña: “abeja de miel” peezo pecùychi / peezo làce / peezo còchi: “abeja pequeñita” peezo pizòhue: “abeja volátil ceñida” - cuauhnecuhzāyōli [‘árbol-miel-mosca']: “abeja de miel que cría dentro del árbol” (náhuatl de la cuenca de México)
- mīmiāhuatl: “abeja otra, que hace panal en los árboles” (náhuatl de la cuenca de México)
- pipiyoli: “abeja montesa de miel” (náhuatl de la cuenca de México)
- tlāletzatl [‘tierra-avispa']: “abeja otra de miel, que cría debajo de tierra” (náhuatl de la cuenca de México)
tah12 con13: “tipo de abeja que hace miel, pero no hace cera”
tah12 guión2: “abeja colorada que hay entre los encinos, de miel poco dulce”
tah12 hmah12: “tipo de abeja que vive en la tierra al pie de los árboles”
tah12 jlé2 [‘abeja ancha']: “mosca abeja, tiene su colmena como el comején y le hace su puerta ancha para entrar”
tah112 lí3 [‘abeja flor']: “tipo de abeja que hace su colmena en el corazón de los árboles que tienen hueco el tronco”
tah12 liág1: “tipo de abeja que hace su nido en lo alto de los árboles”
tah12 líh1: “abeja silvestre; no pica, es pequeña y negra”
tah12 tsai1: “sayul, abeja chica que hace una miel muy buena”
xtaan3 casii3 : “melipona”
xtaan3 catzīī1 [‘abeja blanca']: “vive en árboles, hace miel, no pica”
xtaan3 ca'aān31 [‘abeja vapor']
xtaan3 ca'aān31 yūūn1 [‘abeja vapor sencilla']: “construye montón de tierra”
xtaan3 ca'aān31 xlá4 [‘abeja de vapor española']: “tal vez abeja domesticada”
xtaan3 mān1 rco'3 [‘abeja del bosque']
xtaan3 'nīj2 rque3 yo'óó5 [‘abeja de la tierra']: “abeja silvestre, produce miel, vive en la tierra”
xtaan3 nicúú5, xtaan3 lacúú5: “chica, silvestre, negra, pica, produce miel, nido esférico en los pinos”
xtaan3 niquii3: “muy rojiza”
xtaan3 ta3cachrā'1, xtaan3 tu'va3 cachrā'1 [‘abeja de boca ancha']: rojiza, pica, produce miel, vive en la tierra
xtaan3 xlá4 [‘abeja española']: Apis mellifera
xtachráá5 sā'1: “produce miel espesa, anida en carrizo”
xtachráá5 yo'ōj1: “vive en un hoyo en tierra o adobe, la miel no se come” y'en24: término genérico para abejas (dibaku, cuicateco de Santa María Pápalo)
y'en31 che4nu3: “abeja silvestre”
y'en31 ve4ye4: “abeja de nixtamal”
y'en24 ya1'an4: “abeja de tierra”
kwi4tun3 jo'o45 [‘abeja útil']: “abeja de miel de Castilla”
kwi4tun3 kwi2ña1 jo'o45 [‘abeja miel útil']: “abeja silvestre”
kwi4tun3 kwi2ña1 ytse23 [‘abeja miel amarillenta']: “abeja coyuche, cuquito de miel de palo”
kwi4tun3 kwi2ña1 yuu32 [‘abeja miel tierra']: “cuquito de colmena de tierra”
bäseer [‘abeja cera']: abeja
bäzbatäj: “abeja de panal”
béeduyú: abejas que “ponen bolitas de miel dentro de la tierra”
bizu dxiña [‘abeja dulce']
bizu dxiña do'
bizu so'pe' [‘abeja zopilote']
bizu yu [‘abeja tierra']
mzhòodz dzìn [‘abeja miel']: abejas melíferas que anidan en huecos de los árboles
mzhòodz guìts [‘abeja pelo']: “tipo de abeja peluda”
mzhòodz ngǎs [‘abeja negra']: abejas que anidan en los quiotes y producen “bolitasde miel”
mzhòodz njâmbr [‘abeja enjambre']: abeja europea
laxcuhnij gujua: “abeja de cola amarilla”
Ndiyútyí kuálí yó’o ra, tá’án mií rí kúú tíñùñú và’a. Ta, tá’án yatyin tíñùñú kuálí yó’o kúú rí tìsúun xí’ín tiòkó kuálí.
Kuà’á níi nùú kúú tíñùñú kuálí yó’o íyo: kù’va òkò míil nùú káá kúú rí íyo iin níí ǐvi ra, kù’va ùvì míil nùú káá kúú rí íyo ñuu Kǒ’yo Ká’nu, México. Tá kù’va íyo tíñùñú kuálí yó’o ñà kuà’á níi nùú kúú rí íyo saá íyo tu itún va, saá íyo tu saa va, kití va, kuà’á nùú kúú rí íyo. Sava tíñùñú kuálí yó’o, tí íyo ñuu Kǒ’yo Ká’nu, saá tu rí íyo iin níí ǐvi, xíka mitú’ún va rí, kòó xíka tàkà rí, sava níi ví kúú rí xíka tàkà, ta saá íxa rí tíñùñú ndiyútyí tí ká’àn nà xí’ín “meliponina”. Nùú tákundi’i tíñùñú kuálí íyo ǐvi, kù’va 5% káá kúú rí ndítá’án takà xíka, lo’o níi va kúú rí íxa saá. Ta rí xíka mitú’ún kán, kuà’á níi va kúú rí kán. Saá, tí xíka mitú’ún yó’o kíxáá rí xíva’à rí ve’e rí nùú tâán rí sè’e kuálí rí, tée ndì’i saá ra yàà ndíxà’á va ña. Ta, tíyòkò ndítá’án tàkà xíka kán, kòó ndíxà’á ví ve’e rí, saá kúú tu ña íyo rí ndiyútyí kuálí yó’o, kòó ndíxà’á yàtyì ve’e rí. Vií níi va ndítá’án sava rí xíka tàkà yó’o tyi íyo nina rí sákuìnà sè’e, ta íyo nina rí xíka ndúkún ñà’a kuxi rí, rí kí’ín kuénda xí’ín nùú ndêe rí. Saá, nùú ndêé rí yó’o, nina xíka tíñùñú xíni yó.
Ndiyútyí kuálí yó’o ra, íyo rí iin níí ǐvi ña’ñu nùú ni’ní níi, ikán íyo rí. Míi ñuu Kǒ’yo Ká’nu ra, kù’va ùvì xiko ìñù nùú káá kúú rí íyo, saá kúú rí, mií rí xà íyo yó’o. Ta ñuu Ndǔva ra, kù’va òko xà’ùn nùú káá kúú ndiyútyí yó’o íyo. Ta, ùvì nùú kúú ndiyútyí kuálí ndìkuiso ndi íyo xí’ín ndi Jardín Etnobiológico yó’o, ta íyo nùú ndêe rí nùú ndi, tá kù’va íxa rí íyo rí ikú.
Sava tá’án ndiyútyí kuálí yó’o kuití ikú và’a ndéé rí tyi saá kúú ña xíka ndîkà rí kuàndeè rí tìxin ñu’ú, kuàndeè rí tokó itún án tiañu yùú. Sava tu rí ra, và’a ndákàan rí ñú’ú rí ini ve’e tiàyú tée xà ndíkuiso na rí, ta ni mií na ra ndákàan rí na kòó ñà’a íxa rí xí’ín na. Tée vií kí’in na kuénda xí’ín rí, vií ndiáa nà rí, kuà’á níi kuìyà xíxìyo rí xí’ín na, saá ndià và’a ndákoo na rí nda’á sè’e na, ta, na yó’o kíxáá kí’ín kuénda xí’ín rí. Ñùñú tává rí ndiyútyí kuálí yó’o, saá tu ìmá rí, xí’ín xùxa kuálí tává rí, ñà và’a kúú ña nùú na ñuu yó, nà xìndee yàtyì ta saá tu na ndéé vityin va
Ta và’a xíniñú’ú na ñà’á rí íyo ikú, saátu rí íyo ve’e va, ti íyo xí’ín na. Sana níi ra, na ñuu yó yó’o ra, xà xìna’á níi ví, yâ’a siento án yâ’a mil kuìyà káá, ña kìxàá ndíkuiso na tá’án rí ndiyútyí kuálí yó’o ndéé xí’ín na ve’e na. Mí ñuu Ndǔva yó’o ra, sava na tá’án yó ra, kí’in na kuénda xí’ín rí íyo ikú nùú kuàndeè rí, ta, sava tu na ra, ndíki’in na mí nda’á itún nùú kuàndeè rí kuànu’ú xí’ín na ve’e na, ra kátikaa na rí sukún ve’e na án tâán tu na rí ini kìsi án, ini xàtún ndéé xí’ín na.
Ndíyútyí kuálí yó’o nùú ita xíka rí ndákaya rí ñùñú. Tá kù’va íyo mií yó ìví yó’o, ta kù’va íyo kití káá, tíñùñú kuálí yó’o ra tú itún káá tiáku rí xí’ín, káá tává rí ñà xíxi rí, ñà íyo energía rí xí’ín proteína rí. Energía yó’o ra, ña vìxì ita kuálí ndíki’in rí ña xí’ín, ta proteína ra, polen ita yó’o ndíki’in rí ña nda’á. Saá xíka tu rí ndákaya rí xùxa itún. Tée xà xáà ñà vìxì ita kuálí yó’o tìxin rí ndiyútyí kuálí yó’o ra, ndákoo ña ñà ká’àn nà xí’ín enzima, ñà yó’o kúú ña proteína kátyíñu xí’ín rí ñà và’a tiáku rí. Tée ndí’i yáxí rí ñà’a yó’o, saá kíxáá rí ndátyivà’a rí ña ini yùyú kuálí xíva’a rí xí’ín ìmá, té ndì’i saá ndákasi rí yu’ú ña, ta yàà xíñu’u ña xîyá ña, saá yàà ndúú ña ñùñú.
Kúndàà ini yó tyí ti ndiyútyí kuálí yó’o ra và’a tává rí ñùñú yáxí yó, ta yó’o kána ìmá, kàna xùxa kuálí, saá tu polen. Ta kuvi ko’o yó ñùñú yó’o tyi kuíi lo’o ña ra kòó vìxì níi ñà tá kù’va vìxì ñùñú tává tíñùñú và’a, ñùñú rí ndíyutyí kuálí yó’o ra, xà síín lo’o yáxí ña, su và’a níi va yáxí ña. Sǔvi ña yáxí kuití yó kúú ñùñú yó’o, và’a tu ña kuniñú’ú yó tée kû’vì yó, tée ndúkûtú nùú nîmà yó ra kǔvi ndiki’i tàtyí yó, tée tâxìn yó ra, kama sánda’à ñà nùú tùkue’è, và’a tu ña kuniñú’ú yó tée kû’vì ndutyí nùú yó, và’a tu kakin lo’o yó ña nda’á yó án ndiáa kà ña’ñu kùñu yó nùú tùvi kití, saá kuà’á ka nùú kuè’è kuálí sánda’a ñà. Ñùñú rí ndiyútyí kuálí yó’o và’a tyíndieé tá’án ña xí’ín yó ná kòó ki’in kuè’è mií yó.
Tè và’a ñùñú yó’o ñà kúú ña tàtán tyíndieé tá’án ña xí’ín yó, saá và’a tu xíniñú’ú na ìmá kuálí va rí ña kuva’à ñà’a xí’ín ña. Xí’ín ìmá yó’o xìva’a nà xìndee xìna’á sìkì kuálí tí oro, saá íyo rí ndàkoyo ini ñà ká’àn nà xí’ín Tumba 7 íyo Monte Alban. Nà ñuu ísavi nà xìkatyíñu xí’ín kàa, nà xìndee xìna’á, imá yó’o xìniñú’ú na tàvá na kù’va nisaa koo nda’á tyíñu xíva’à nà. Xina xí’ín ìmá yó’o xíva’a na ñà’a kán saá tísó na ñu’ú kîxín sàtá ña, sìín saá sándutia na orora tâán na ña nùú xìñu’u ìmá kán. Ta tyiñu xìke’é na so’o “sera perdida” xìka’àn nà xí’ín ña, ta saá so’o kúú ña kùva’à níi ñà’a ñà núndíso níi mí ñuu Ndǔvá yó’o vityin.
Kìví ndéé yó vityin ra, tá’an xíniñú’ú níi va na ìmá rí ndiyútyí kuálí yó’o ké’é na ndiáa ñà’a. Tyí Ñuu dzavui Ñu’u án ñà ká’àn na xí’ín Mixteca Alta, ikán ra, ìmá yó’o kúú ña tyíkàà nà sàtá nú itún tú tává na ì’và xí’ín, tú ká’àn nà xí’ín malacate: xí’ín ìmá yó’o ndúvèe ñà’a ko’ndo lo’o ndíkàà xà’á itún ndásùví ì’và tée tává na ñà. Saá mí ñuu Ndǔvá yó’o và’a xíniñú’ú tu na ìmá yó’o kuva’à tímá, tyi và’a níi tíma kána xí’ín ña yó’o nùú ka ìmá tíñùñú và’a, saá và’a ka tu ña nùú ña ká’àn nà xí’ín parafina. Và’a tu tí’ni ñà’a xí’ín ña, và’a tyíkàà nà ñà sàtá ì’và ná ndukûtú ñà ra tiǎ’ndià ñà ni kòó kàtún tá’án ña. Và’a tu xíniñú’ú na ñà ndatyi’i na itún sàtá tá’án nú, ñà và’a kama kua’nu nú ta ná kòó tià’yù nùú xá’ndia nà yó’o. Ta saá và’a tu xíniñú’ú na ñà xí’ín na kuǎlí ná kòó ki’in tàtyí na.
Saá tíñùñú kuálí yó’o kúú rí ndáta’ví ñà’a kuálí ñà kúva’à sì’và xí’ín ndikín kuálí ita kána nda’á itún káá. Rí yó’o kúú rí íxa saá tyi ndátyí rí xíka rí nùú ita ra yó’o kúú ña tí’ni mi ña kixín ndósó nùú ita yó’o xà’á kuálí rí, sàtá kuálí rí ta saá ndíso rí ña kuà’àn rí nùú inka tuku ita ta yó’o ndôo ña, saá kúú ña kuá’a sì’và xí’ín ndikín kuálí ña. Tyi sava ita kuálí yó’o ra ña’á kúú ña, ta ña yó’o ra, ñà ká’àn na xí’ín pistilo ña yó’o kúú ña kána nùú ita kuálí yó’o, ta sava ña ra, tiàa kúú ña, ta ña yó’o ra, polen kúú ña kána nùú ña yó’o, ñàkán tée xà xíka tíñùñú nùú ña ra, ñà’a kuálí yó’o kúú ña tîin xà’á rí ra ndíso rí ña xáàn rí nùú ita kuálí ta saá kúú ña kua’à ndikín kuálí ña, saá kuá’à sì’và ña. Ta sì’va yó’o xí’ín ndikín kuálí yó’o ñà yó’o kúú ña ndûtià itún kuálí xí’in ta kána tuku ita nú, ta sava nú kána kuì’i nda’á yáxí yó. Ña yó’o kúú tyíñu rí kití kuálí yó’o, ñà kán tí và’a kúú rí, tyíndieé tá’án rí xí’ín yó, xí’ín kití, sákuìnà rí itún kuálí.
Yòó abril ñà kuìyà 2024 kìxaà ùvì nùú rí ndiyútyí kuálí ndéé rí nùú ndi mí jardín etnobiológico yó’o. Tyí valle, ñà ndíkàà Ñuu Ndǔva kèe rí kìxaà rí. Saá kátyi nà xà íyo sànà, và’a ndákàan rí ndéé rí tée xáà rí nùú kûni koo tá kù’va káá nùú xà íyo rí. Ta kǔvi kee rí kù’ùn rí inka región tyi ka sávìkùn rí kuè’è tá’án rí. Tí ndiyútyí kuálí kìxaà nùú ndi jardín yó’o ra sànà na ndéé Ñuu Etla xí’ín Ejutla kúú rí, nà yó’o kúú na nìsòkó rí nùú ndi.
Ndiyútyí kuálí tá’án rí ká’àn nà xí’ín Nannotrigona perilamboides kúú rí kìxaà nùú ndi jardín yó’o. Ta ùvì tù’un ñà tù’un sá’án kúú ña xìniñú’ú na tyìnùú na kìví rí: ‘enana’ xí’ín ‘triangular’ ta saá ndàtyinúú ka nà perilamboides nùú ña, ñà yó’o kúú iin tù’un ndátú’ún na naní griego ta kàna tìxin tù’un perilampein ta kúnì katyi ñà ‘brillar alrededor án ‘yé’è yu’ú’. Sava ñuu kuálí ndîkùn ndiaà ñuu Ndǔva ra “trompetillas” án “colmenitas” ká’àn nà xí’ín tá’án rí kití kuálí yó’o. Tí yó’o ra, kòó kuè’è rí, ta ndákuni yó rí tyi xíva’à kâní rí yàvì yu’ú nùú kuàndeè rí xí’ín ìmá tává rí, tá tée kûnì koo túbo kânì lo’o kûnì koo ña. Tée kúñǔu ra ndási rí yàvì lo’o yó’o xí’ín iin ko’ndo ìmá ta saá ndánuná tuku rí ña tée tûvi inka kìví.
Plebeia fulvopilosa kúú tuku inka rí ndiyútyí ti íyo nùú ndi jardín yó’o. Ta tù’un latín kúú ña tyìnùú na kìví rí: plebeia yó’o ra ‘nà iví ñuu’ kûnì katyì ña, ta fulvopilosa kúú kìví especie rí, ra, ñà yó’o kûnì katyì ñà: íyo ixí yá’a kuálí sàtá rí. Nii rí yó’o kòó kuè’è, vitáa ini rí, su kòó ndási rí yé’é rí tée kúñǔu, saá xínuná va ña. Tí yó’o ra, nina tokó itún kútoò rí ndèe rí. Ná kixi ndó kotondiě’é ndó jardín yó’o ra, saá kuvi sáñà’à nà rí nùú ndó, ta kuvi kuni tu ndó nìsaá íín ñùñú rí, nìsaa íín ìmá rí. Tíxà’vi ra táta Emilio Pérez tyìndieé tá’án ra xí’ín ndi tàvá ra ñùñú yó’o. Ra yó’o ra, íyo ndiyútyí kuálí sànà ra, ta tyí tyinantla ñà ndíkàà yatyin Tuxtepec ndîkun ndiaa ñuu Ndǔva, tyíkán íyo rà.
Kuà’á níi va nùú ñà’a kuvi ikán yó ñà kundiaà yó ndiyútyí kuálí yó’o:
Tí ndiyútyí kuálí yó’o, tí ñuu yó kúú rí, tí ñuu yó kúú tyi, xà saá íyo rí xí’ín yó xìna’á yàtyì ví, ta ndiáa yá’vi níi tyíñu kuálí íxa rí, ñàkán tí và’a kúú rí. Saá ndiáa yá’vi níi tu ña xînì na ñuu yó, tyi xînì nà ke’é na rí, xînì nà kuniñú’ú na ñùñú rí, ìmá rí, xí’ín ndiáa kà ñà’a kuálí tává rí. Ñàkán ndiáa yá’vi níi tu ña kundiaà yó rí tyi tyíndieé tá’án rí xí’ín yó, tyíndiéé tá’án rí xí’ín na ñuu.
- Diálogos de saberes en el JEBOax. Sesiones de agosto a noviembre de 2024 con personas procedentes de diversas comunidades del interior del Estado.
- Anderson, E. Richard, e Hilario Concepción Roque. 1983. Diccionario cuicateco. Instituto Lingüístico de Verano, México, D.F.
- Arnold, Noemi, Raquel Zepeda, Marco Antonio Vásquez Dávila y Miriam Aldasoro Maya. 2018. Las abejas sin aguijón y su cultivo en Oaxaca, México. ECOSUR y CONABIO.
- Cubas, Francisco. 2022. La abeja chicopipe, una pequeña polinizadora urbana. https://nubedemonte.com/abeja-chicopipe/
- de Alvarado, Francisco. 1593. Vocabulario en lengua misteca. Casa de Pedro Balli, México.
- de Córdova, Juan. 1578. Vocabulario en lengua zapoteca. Impreso por Pedro Charte y Antonio Ricardo, México.
- de Molina, Alonso. 1571. Vocabulario en lengua mexicana y castellana. Casa de Antonio de Spinosa, México.
- Dyk, Anne, y Betty Stoudt. 1973. Vocabulario mixteco de San Miguel el Grande. Instituto Lingüístico de Verano, México, D.F.
- Hollenbach, Barbara. 2001. Apéndice 12: los animales; apéndices para el vocabulario triqui-español, manuscrito inédito.
- Hoogshagen Noordsy, Searle, e Hilda Halloran de Hoogshagen. 1997. Diccionario mixe de Coatlán, Oaxaca. Instituto Lingüístico de Verano, México, D.F.
- Hunn, Eugene S. 2008. A Zapotec natural history: trees, herbs, and flowers, birds, beasts, and bugs in the life of San Juan Gbëë. The University of Arizona Press, Tucson.
- INALI. 2007. Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísicas. www.inali.gob.mx
- Jamieson Capen, Carole. 1996. Diccionario mazateco de Chiquihuitlán, Oaxaca. Instituto Lingüístico de Verano, México, D.F.
- Long C., Rebecca, y Sofronio Cruz M. 1999. Diccionario zapoteco de San Bartolomé Zoogocho. Instituto Lingüístico de Verano, México, D.F.
- Merrifield, William R., Alfred E. Anderson y colaboradores. 1999. Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San Pedro Tlatepuzco, Oaxaca. Instituto Lingüístico de Verano, México, D.F.
- Nellis, Neil, y Jane Goodner de Nellis. 1983. Diccionario zapoteco de Juárez. Instituto Lingüístico de Verano, México, D.F.
- Pickett, Velma, y colaboradores. 2013. Vocabulario zapoteco del Istmo. Instituto Lingüístico de Verano, México, D.F.
- Pride, Kitty, y Leslie Pride. 2004. Diccionario chatino de la zona alta. Instituto Lingüístico de Verano, México, D.F.
- Schoenhals, Alvin, y Louise C. Schoenhals. 1982. Vocabulario mixe de Totontepec. Instituto Lingüístico de Verano, México, D.F.
- Skinner, Leonard E., y Marlene B. Skinner. 2000. Diccionario chinanteco de San Felipe Usila, Oaxaca. Instituto Lingüístico de Verano, México, D.F.
- Stark Campbell, Sara, Andrea Johnson Peterson, Filiberto Lorenzo Cruz, Catalina López de García, y Daniel Fidencio García Alavez. 1986. Diccionario mixteco de San Juan Colorado. Instituto Lingüístico de Verano, México, D.F.
- Stubblefield, Morris, y Carol Miller de Stubblefield. 1991. Diccionario zapoteco de Mitla. Instituto Lingüístico de Verano, México, D.F.
- Tapia García, L. Fermín. 1999. Tzon ‘tzíkindyi jñò ndá Tzjón Noà yo jñò tzko. Diccionario amuzgo-español: el amuzgo de San Pedro Amuzgos, Oaxaca. CIESAS y Plaza y Valdés Editores, México, D.F.
- Turner, Paul, y Shirley Turner. 1971. Chontal to Spanish, English dictionary, Spanish to Chontal. The University of Arizona Press, Tucson.
- “Un habitante de Santo Tomás Ocotepec” y Belita Ana Forshaw A. 1978. Tuhun nda ñuñu: abejas de diferentes clases. Instituto Lingüístico de Verano y Secretaría de Educación Pública, México, D.F.
- Vásquez García, Adela, Dora Ma. Sangerman Jarquín y Rita Schwentesius Rindermann. 2021. Caracterización de especies de abejas nativas y su relación biocultural en la Mixteca Oaxaqueña. Revista Mexicana de Ciencias Agrícolas, 12 (1): 101-113.
Traducción y voz en lengua Tu̱’un sâvi (Mixteco, Alcozauca):
Editor responsable:
Carolina Martínez
,
mtzgcarolina2001@gmail.com
Forma de citar:
De Ávila A. y Zarazúa-Carbajal M. 2026. Ndiyútyí (Mixteco, Alcozauca; Mendoza-Ruiz J.). v.1.10 Cédulas del Jardín en lenguas originarias. https://cedulasdeljardin.mxcedula/JebOax/abejassinaguijon_xta accesado el 35 de junio de 2026
Esta versión:
v.1.1
Versiones previas:
Aún no hay versiones previas
Licencia. Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.3
o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
sin Secciones Invariantes, Textos de Portada y Textos de Contraportada.
Visitas: 2
