El huaje
Ayuuk. (Mixe, Mixe Medio del Este,)
Za'a nada , huaje, napajteam, pemb, tnúndétè, yaglia, yka nda’ jwi’ya, kwilyo’o, ‘Ítsjee
Ayuuk.
El huaje
Ayuuk.
Jardín Etnobiológico de Oaxaca
- n'i4n'i4: lengua dibaku, cuicateco de Santa María Pápalo
- pemb: lengua ombeayiüts de San Mateo del Mar; término genérico para Leucaena spp.
- tnúndétè: lengua tnu’un dau, mixteco de Tilantongo
- yaglia: lengua dixdà, zapoteco de Mitla
- yka nda’ jwi’ya, kwilyo’o: lengua cha’ jna’a, chatino de Panixtlahuaca; término específico para “huaje del valle de Oaxaca”; etimología: ‘árbol huaje tuza?’, ‘su espos@’
- huāxin: náhuatl de la Cuenca de México, siglo XVI
Huaje
Leucaena esculenta (Moc. & Sessé ex DC.) Benth
FABACEAE
Centro y sur de México
Huaa yeec ma bosque tropical caducifolio etz nax ma it pëcj miid may quepy xoj; je may yajk paax ma quëm pidzem ma cuencas altas del Balsas jem Wuajkwuim [Oaxaca], Puebla etz Guerrero.
Ni’dun aay ung yajk jicx, pijy etz ootz madj yajk pidzem quepycop co iyujk madch. Ma mayjäyjoty ma ya cajpn yajk paax jäy tooc abicmuc tijc huaje ma octubre marzo po’; ja pajk yajk jicx tzuuj ixcom ujtzïpy etz ni’dun tïtz, ëcj etz huay. Jada quepy pem especie yajk yhuingon ixcom quepy jäy pem, yajk niip pajk ma ca miid’xp mimosina. Ni’dun xëë leucenol, jadaa je yi aminoácido tóxico miid tüc estructura química ixcom yi tirosina, madj miida’xp ëts n’proteínas. Yi mimosina je yi tumb ixcom ujtz madj pudicj miid iyujk ujtz jicxpy.
May jäy huing ayuuk cajpn xëmöy, je xëë Wuajkwuim [Oaxaca] huaa je itpy yajk tijp huaje. Etz agaats cajpn huee yajk xëëmöy Lua y Lulá’ ma zapoteco y’ayuuk, Nunduva ma mixteco etz Huāxacac ma náhuatl, oy tzoo au ayuuk yajk xëëmöy huaa yajk tijp jada quepy. Je Codice Mendocino huaa yi manuscrito yajk achuñ ma jumet 1540 jem Niiwuim [México], mimin tüc lista ma co’jaay pin cojuy tributo ma Triple Alianza. Jep pidzem Wuajkwuim [Oaxaca], miid glifo ma tun copg miid’at jäy cohuajc miid mejtz huaje tijc huipyxich.
Ni’dun co tun ixcom jicx, xam xëë jäy bejttac nandzim etz huingbi adornos artesanales miid yi huaje pajk tëtz, diñe o cooy. Co yi itx especie fijadora ma miid’ach nitrógeno, co je quepy ca tïch co ca tuu etz co je iyujk huaje tjicx, may yajc niip jada género Leucaena ma jäy naax të huindigoyñ etz naax tyajk oyi ma regiones tropicales tïtz jem Africa etz Asia. Ni’dun nech y’tun ja México etz naax oyi coj yi sistemas agroforestales ma naax nech ca oc oyi’n.
Traducción y voz en lengua Ayuuk. (Mixe, Mixe Medio del Este,):
Santiago Zacatepec
*rosauracruzromero@gmail.com
*rosauracruzromero@gmail.com
Editor responsable:
Enrique Scheinvar Gottdiener
,
escheinvar@gmail.com
Forma de citar:
De Ávila A. 2026. El huaje (Mixe, Mixe Medio del Este,; Cruz-Romero R.). v.1.10 Cédulas del Jardín en lenguas originarias. https://cedulasdeljardin.mxcedula/JebOax/huaje_neq accesado el 35 de junio de 2026
Esta versión:
v.1.1
Versiones previas:
Aún no hay versiones previas
Licencia. Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.3
o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
sin Secciones Invariantes, Textos de Portada y Textos de Contraportada.
Visitas: 2