Regresar   |  
Aagüy nadamüy tiül ajküw Dioon, ¿almeaag meat osaab neje?   |   Lengua Huave, San Mateo del Mar
Traducciones:
Aagüy nadamüy tiül ajküw Dioon, ¿almeaag meat osaab neje?
Ombeayiüts (Huave, San Mateo del Mar)
coyolito, coyolito de cerro, cícada, palma chicalite
Ombeayiüts

Aagüy nadamüy tiül ajküw Dioon, ¿almeaag meat osaab neje?

Ombeayiüts
 
1 *nizagt@gmail.com Secihti/JebOax   |   2 Secihti/JebOax
Anot oniügaran kos netsüjyay ombas atankiay ajiür xeyay osaab, ajküw cícadas ajiür xeyay atam tiül ajküw mi kambaj México. Agüy ajiür xeyay atamüw kos lasap ombasaran majlüy ti mi nangoxnüt miün tanomb nüt prehispánico, nganüy lamangowüch nej sincretismo post colonial; atankiay axomaats wüx atiiüts ndoj aaga ayariiüts kiaj ajüikich almapak mi fis mi xejchiiüts lamajiür gajpowüw koik miow.
Ombas aaga Dioon ajüikich nej noik xiül niüng ngomajiür ajpot mbaj atankiay üüch osaab ngomajiür opang tiül omeaats nej aaga netsayay tsorrop cono; ajlüy nench aton ajlüy nüx xiül (plantas dióicas), ajiür nadam napak op newinchikiay atankiay awün mi küy atnej cicasina makiiüb macrozamina. Aton ajüikich nej kos ajiür nadam dam tsorrop nüx cono nesonong mi pepel nej wüx ombas (Vásquez- Torres et al.,1989).
Akas kwane ajüikich ombas ajküw xiül küy lajaraw ayaj mbas majlüy tanomb ngineay tamongoch asap ombas a xiül, atnej ajawaats a osaab nej ngomajiür opang, ngomajiür nael mekwal, a espermatozoide najüy, a polinización akiiüb wüx majiür omeaats mbajkan xeyay kaaw pal palwüx nejiw, etc.
Aaga Dioon kam ajiür gajpoyay ombas, amiün gajponüy ajlüy tiül México (son endémicas) aton ngomajlüy ngiane apmixom alinoik wüx aaga iüt kam. Noik aaga xeyay anot oniügaran marrey aaga Dioon spinulosum Dyer ex Eichl. Ajlüy atüch ajal oleaj gajponüy metro, ajküw owil xiül kam narix nganüy mi püüig a op nej nadam cojniow wüx mijaw miün miünkiaj atnej mijaw op nit (figura 1) (Chamberlain, 1909). Ajlüyiw tipeat medianas perennifolias akiiüb subperennifolias miün tiül cuenca media mi lam Papaloapan -Veracruz y Oaxaca-, tiül najal iüt miün wüx nimiow gajpowüw andüy apikiw koik miow metro wüx omal ndeik (msnm) atmiün wüx mi iüt nasoik terreno kárstico, niüng ajlüy kang nasoik roca caliza makiiüb xarraing iüt (Chamberlain, 1909). Ayagaran ombas atnej “coyolito de cerro”, “coyolito” ayaj tiül mi iüt Veracruz, ngwa atnej “palma chicalite” nengüy Tipajteam.
Ajlüy akas kambaj, aaga xiül küy xeyay alombaran ombas kos netsüjyay ombas, agüy alndom maxomaats tinden niüng atangücheran xiül ngwa tiül parques makiiüb plas; atankiay osaab nej ayarich müeteran. Jane nejiw arangüw aagüy mi kambaj chinantecos makiiüb mon piür tiül mi cuenca mi lam Papaloapan, niüng lajaraw ngineay ayarich ninginüt nganaw majlüy colonia española (Bonta et al., 2019). Ngineay alndom müeteran aagüy, majawaats wüx lajün osaab latang, mateayeran mawaag, nerimb wüx mangix ndoj majün newüene opang osaab nejongoy tiül yow makiiüb napak posoel atkiay ndojwüx mawüeneran omeaats mayaküch tiül mi ajtsaj os marang netiül, chaw, peats ngwa nine peats najün wüx mangix (Chamberlain, 1909; Vázquez-Torres et al., 1989; Bonta et al., 2019). Tiül mi estado Veracruz, ajküw monpiür apiüngüw ngiaj ngiaj ütiw, wüx matüch nüt ngojlüy yow ngwa napateay nüeteran; nganüy natang ombas nipilan, leaw omeaajtsüw wüx tajlüy Revolución Mexicana, aaga osaab a xiül küy üetiw, atkiay tamongochiwe nael nüt kiaj (Chamberlain, 1909; Bonta et al., 2019).
Marang a natsüjyay ombas atmiün a nadamüy agüy (figura 2), ajküw xiül küy xeyay andiüram, najwan wüx la matüch atang ti mi kambajiüt xiül, atkiay ndoj marangüw ngojniaj anüjpiw; ayaj ton, tea mangowüch ngineay arangüch najiüt tiül iüt, la marang nejüikichay ngineay tea pateay mi iüt nej niüng ajlüy, langojiniaj niüng aküliw atankiay angowüüch nginiay ajlüyiw ti mi kambajiüt xiül (Vovides et al., 2022). Nganüy, mi kambajiüt xiül ajüikich la ajtep xeyay lambajkaw, atkiay laküliw ajüik amiün tiül mi iüt Tipajteam (Gutiérrez-Ortega et al., 2024). Apiüng a norma mexicana NOM-059, a ombas a xiül kam al tiül mi nael Peligro de extinción monbol omeaats laliük ndrom ombas nganüy a mi nakants lista UICN, apiüng al tiül mi nael Riesgo.

Referencias
Traducción y voz en lengua Ombeayiüts (Huave, San Mateo del Mar): San Mateo del Mar , Museo Textil de Oaxaca
Editor responsable: Enrique Scheinvar Gottdiener , escheinvar@gmail.com

Forma de citar:

Gámez-Tamariz N. y Scheinvar E. 2026. Aagüy nadamüy tiül ajküw Dioon, ¿almeaag meat osaab neje? (Huave, San Mateo del Mar; Pinzón-Palafox N.). v.1.10 Cédulas del Jardín en lenguas originarias. https://cedulasdeljardin.mxcedula/IxMxJebOax/dioonspinulosum_huv accesado el 22 de noviembre de 2026
Esta versión: v.1.1
Versiones previas: Aún no hay versiones previas
Compartir esta cédula en tus redes
Licencia. Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.3 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes, Textos de Portada y Textos de Contraportada.
Visitas: 115    
Programación y mantenimiento

Enrique Scheinvar
Investigador por México, Secihti/JebOax
enrique.scheinvar@secihti.mx

Diseño web

Alma Lizeth Pérez Bautista
Servicio social, JebOax, 2023

Enrique Scheinvar
Investigador por México Secihti/JebOax, 2025

Licencia

Este software se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL) versión 3, lo que significa que es software libre: puedes usarlo, copiarlo, modificarlo y redistribuirlo bajo los términos de la licencia. El código fuente está disponible públicamente para fomentar la transparencia, la auditoría técnica y el desarrollo colaborativo.