Regresar   |  
Gunabinhi bukugu: pochote   |   Lengua Zapoteco, Rincón
Traducciones:
Gunabinhi bukugu: pochote
Didza Xidza. (Zapoteco, Rincón)
ceiba, nejpeik, pochota, pochote, tú lémpé
Didza Xidza.

Gunabinhi bukugu: pochote

Didza Xidza.
 
*xitlali.aguirre@secihti.mx Secihti/JebOax
Bugu gris ki pochote runbedaziru lee niaki yëtzi reaj len wen kie lu ga laa ga da lu guía bichi, ga yaga tuxhëxha xhlagui lu beo laa. Yaga ni rxhën Sonorate rchin te Chiapas, dagaka lhaatido ladaj Veracruz len norte ki Peninsula ki Yucatán, lu Ziguita. Kiezi ki Ziguita, rxhën lu surla rchinte Costa Rica (Pezzini 2021).
Kati yagadoni naka wen, raka rxhën lu yu yechi len lati niza, lena’a tanegake que yaga ni naka buen para yudelagaka yuu ga quridagaka yaga len guixhi (Gómez Maqueo y Gamboa-deBuen 2022).
Xhlagui napa xhopa këie. Guiaj kie naka kulori beige claro, len tun néctar tagu beguidi. Kati beguidi teajba lu guiaj, tunba lee polinizar le rui lataj cuenta ki guiaj ilaruaj frutos. Kati frutos kie raa, ryalha lati hueaj len rzulo ruzan rzee, le narëli tu lu sedosa, lgero len yulaj fibra chiguichi (Gómez Maqueo y Gamboa-deBuen 2022).
Fibra nii run chin dzanate para rudzaru xhcuguru len colchones.
Chi bla que fibra ni run chin para rchugu tu ziaga len tulaa (ti rui lataj tëdi tu ziaga len tulaa), ki tzatza, leska electricidad ti rui lataj tëdi. Fibra ni leska ti rxhupi niza, le na rxhuadazi lahuizi niza. Le na´a bhala bunachi tekinhe que huaca gun chi lu industria o huaca ilhunee objetos gun chin len lee ni (Gómez Maqueo y Gamboa-deBuen 2024). Leska raka ilunhe artesanías len yëtzi kie, leska tane naka remedio xhlacui ruhun yudzu wee guidi xhcuerpuru len riñones. Waga kie tequilenhe le lu yëtzi para tunhe lahuagu, len guiaj kie run chin tagu bëa gixhi (Avendaño et al. 2009).
Lu región ki Tehuacán-Cuicatlán, lu yëtzi tuzie rzee quenta idagu len tutie lee, ridagu nalhebi len nayetu. Le ridagu za´a dzanathe, le chi budzëlagaka lu región ni rului ki tuquie bëni teje campiari-len bëni tutube le ridagu chi tagugake rzee yaga ni. Lui yaga ni (nazilee pochocamote) leska ridagu ya´azi , narugu. Lu región ki Tehuacán , yëtzi tunchi len tazee yaga ni lu guía, kuenta ilayan. Bunachi tabeje yaga naneri, len tequichine kuenta ilada le zian (Avendaño et al. 2009).

Referencias
  • Pezzini, FF, Dexter KG, de Carvalho-Sobrinho, JG, Kidner, CA, Nicholls JA, de Queiroz LP, Pennington RT. 2021. Phylogeny and biogeography of Ceiba Mill. (Malvaceae, Bombacoideae). Frontiers in Biogeography 13(2): e49226. https://doi.org/10.21425/F5FBG49226
  • Gómez-Maqueo, X, Gamboa-deBuen, A. 2022. The biology of the genus Ceiba, a potential source for sustainable production of natural fiber. Plants 11: 521. https://doi.org/10.3390/plants11040521
  • Avendaño, A, Casas A, Dávila P, Lira R. 2006. Use forms, management and commercialization of “pochote” Ceiba aesculifolia (HB & K.) Britten & Baker f. subsp. parvifolia (Rose) PE Gibbs & Semir (Bombacaceae) in the Tehuacán Valley, Central Mexico. Journal of Arid Environments 67:15-35. https://doi.org/10.1016/j.jaridenv.2006.02.004
  • Avendaño, A, Casas A, Dávila P, Lira R. 2009. In situ management and patterns of morphological variation of Ceiba aesculifolia subsp. parvifolia (Bombacaceae) in the Tehuacán-Cuicatlán Valley. Economic Botany 63: 138-151. https://doi.org/10.1007/s12231-009-9083-6
Traducción y voz en lengua Didza Xidza. (Zapoteco, Rincón): San Miguel Reagui
*cezardan5@gmail.com
Editor responsable: Enrique Scheinvar Gottdiener , escheinvar@gmail.com

Forma de citar:

Aguirre-Dugua X. 2026. Gunabinhi bukugu: pochote (Zapoteco, Rincón; López -Herrera C.). v.1.10 Cédulas del Jardín en lenguas originarias. https://cedulasdeljardin.mxcedula/IxMxJebOax/pochote_zar accesado el 36 de junio de 2026
Esta versión: v.1.1
Versiones previas: Aún no hay versiones previas
Compartir esta cédula en tus redes
Licencia. Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.3 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes, Textos de Portada y Textos de Contraportada.
Visitas: 1    
Programación y mantenimiento

Enrique Scheinvar
Investigador por México, Secihti/JebOax
enrique.scheinvar@secihti.mx

Diseño web

Alma Lizeth Pérez Bautista
Servicio social, JebOax, 2023

Enrique Scheinvar
Investigador por México Secihti/JebOax, 2025

Licencia

Este software se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL) versión 3, lo que significa que es software libre: puedes usarlo, copiarlo, modificarlo y redistribuirlo bajo los términos de la licencia. El código fuente está disponible públicamente para fomentar la transparencia, la auditoría técnica y el desarrollo colaborativo.