Regresar   |  
kuh_s roú ñan o_ tióh_ nainh_ jmaǿn':
Mánh  kuá    |   Lengua Chinanteco, Tlacoatzintepec
Traducciones:
kuh_s roú ñan o_ tióh_ nainh_ jmaǿn':
Mánh  kuá 
Jau jmai. (Chinanteco, Tlacoatzintepec)
Cucurbita ficifolia
Nom RedList Cites
Chilacayota, Chilacayote, Guituxembe’, Mánh  kuá , Nachojmí, Yi ka tziw, yutu wechi
Jau jmai.

kuh_s roú ñan o_ tióh_ nainh_ jmaǿn':
Mánh  kuá 

Jau jmai.
 
*xitlali.aguirre@secihti.mx Secihti/JebOax
Ziónh' mánh la guiá'' gué'' kúh ñan gué'' jñiáh. Jon pah'' jmon_ léin' guia'' maǿn i aø` lí ki kiá ñan liáh_ tǿh_ tróh_ kiá centímetros tǿh_ la kuo, maǿn jniá reh liah_ ñan tióh_ juø_ o_ maǿn nin'' minh' tiu (nónh_ i nein''); zia zióh' mánh la i aø` maǿn tiu_ la'' tan'' koun, guia'' sǿ' jánh_ ta zia lioún. Mánh la aø` gué'' nion_ i'' ñin'' ta tián, i'' lǿ gué'' guioh' Ó_Jmaøn man jéh tsou i guiá'' gué'' i nion_ la kónh koun meín' metro liáh kónh gui'' jmaøn nguinh', ñan o_ liáh_ tǿh_ toún'' meín' tsǿ' kín nin loú metros. Mánh la ló'' gué'' i'' lǿ tǿh_ñin'' guioh' Ó_Jmaøn (Chihuahua) liáh_ tǿh_ Chiapas, ñan i''lǿ gué'' i''tí Jalisco, Michoacán, Estado de México, Morelos, Puebla, Tlaxcala ñan Veracruz; ñan gué'' i nion_ tǿh_ kiá guioh' Nin''Kuánh' ñan Chiapas. Jan'' guiá'' pah'' i'' lǿ je'' mánh kuúh guioh' América del Sur, ñan gué'' guioh' Costa Rica, Colombia, Ecuador, Perú ñan Bolivia (Lira-Saade 1995; Aguirre-Dugua et al. 2023).
Mánh la i téhs, chilacayota ñan o_ chilacayote, ñan i jmaøn la jiá'' tǿh_ jau' náhuatl. Koun lu'' lǿ minh' lǿ guia'' gué'' guioh' América del Sur minh' ta koun nein'' i téhs, guia'' sǿ' minh' tø lǿ juáhs, jon juáhs "lacayote" o_ "chilacayote". I'' lǿ i''jou' i nion_ América del Sur kóh_sjau' i jiá'' náhuatl "chilacayote", kiónh_ i nen jon juáh tsou mánh la ka guia Mesoamérica, ñan møn'' lǿ'' jon ka jó liáh_ tan'' América del Sur. Guia'' sǿ' i tso_ pah'' zia lioún nein'' maǿn mánh la gué'' guioh' América del Sur, jnián ra'' zǿn, ñan zia maǿn minh' sion'' ñan o_ kah', i ta zia aø` Ó_Jmaøn la, guia'' sǿ' i''la' pah'' man ka tsóh_ tsou, i jmon_ leín' i''la' káh_ man guió_ nén'' kuu kinh', guia'' sǿ' lu''li lǿ káh_ zia man guió_ nén'' nion'' América del Sur, ñan møn'' lǿ'' jon ka kán'' tsou tsø tionh'' i lǿ tǿh_ ñín'' gué'' i guioh' Mesoamérica i ka jníns (Barrera-Redondo et al. 2020; Aguirre-Dugua et al. 2023).
I'' lǿ gué'' guioh' Ó_Jmaøn la zia møn'' tø'' lǿ je` jnanh' i jnian'' tsaih_ niun' tsou, i'' lǿ jø'' kuu nion'', ñan o_ gué'' i nion_ ko` ji'' tionh'' tsou, guia'' man tah' guah_ tsǿ zióh' mánh la. I''jou' i'' ló'' i" la , lioún nein'' liáh kuuh_s. Monh_ jon koun nein'' mánh la pah'' i jnián liah_ monh_, ñan zia møn'' tø'' tióh_ monh_ tiu nion'' jmón''s saih' kiónh_ minh' ñin'', ñan jmón''s jmaøn kuúh i ǿns kiónh_ taí_ jon, ñan kuúh_s roú kiónh_ juø'' kuu'. Guia'' sǿ' juøn` tsou kuuh_ tǿh_ zǿh, jon tiú''s minh' sion'' i jmon_s nan'' guiáh kiónh_ i siáh nion'' ( Lira-Saade 1995).

Referencias
  • Aguirre-Dugua, X, Barrera-Redondo, J, Gasca-Pineda, J, Vázquez-Lobo, A, López-Camacho, A, Sánchez-de la Vega, G, Castellanos-Morales, G, Scheinvar, E, Aguirre-Planter, E, Lira-Saade, R, et al. 2023. Population genomics of domesticated Cucurbita ficifolia reveals a recent bottleneck and low gene flow with wild relatives. Plants (12): 3989. https://doi.org/10.3390/plants12233989
  • Barrera-Redondo, J, Hernández-Rosales, HS, Cañedo-Torres, V, Aréstegui-Alegría, K, Torres-Guevara, J, Parra, F, Torres-García, I, Casas, A. 2020. Landrace diversity and local selection criteria of domesticated squashes and gourds (Cucurbita) in the Central Andean mountain range of Peru: Tomayquichua, Huánuco. Botanical Sciences (98): 101-116. https://doi.org/10.17129/botsci.2239
  • Lira-Saade, R. 1995. Estudios taxonómicos y ecogeográficos de las Cucurbitaceae latinoamericanas de importancia económica. International Plant Genetic Resources Institute, Rome, Italy. [ISBN 92-9043-263-2]
Traducción y voz en lengua Jau jmai. (Chinanteco, Tlacoatzintepec): San Juan Bautista Tlacoatzintepec.
*eloyregulescruz@gmail.com
Editor responsable: Enrique Scheinvar Gottdiener , escheinvar@gmail.com

Forma de citar:

Aguirre-Dugua X. 2026. kuh_s roú ñan o_ tióh_ nainh_ jmaǿn':
Mánh  kuá 
(Chinanteco, Tlacoatzintepec; Regules-Cruz E.). v.1.10 Cédulas del Jardín en lenguas originarias. https://cedulasdeljardin.mxcedula/IxMxJebOax/chilacayota_ctl accesado el 37 de junio de 2026
Esta versión: v.1.1
Versiones previas: Aún no hay versiones previas
Compartir esta cédula en tus redes
Licencia. Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.3 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes, Textos de Portada y Textos de Contraportada.
Visitas: 10    
Fuente: Facebook
Autor(a) Tia Rufi
Tía Rufi, nos explica cómo hacer dulce de chilacayota desde Chalcatongo de Hidalgo, en Oaxaca.
Fuente: Facebook
Autor(a) La favorita 103 FM Miahuatlán
Venta de chalacayota con maíz en Miahuatlán
Fuente: Enciclovida
Autor(a) Enciclovida, Conabio
Datos de la especie
Fuente: World Flora Online
Autor(a) World Flora Online
Cucurbita ficifolia
Programación y mantenimiento

Enrique Scheinvar
Investigador por México, Secihti/JebOax
enrique.scheinvar@secihti.mx

Diseño web

Alma Lizeth Pérez Bautista
Servicio social, JebOax, 2023

Enrique Scheinvar
Investigador por México Secihti/JebOax, 2025

Licencia

Este software se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL) versión 3, lo que significa que es software libre: puedes usarlo, copiarlo, modificarlo y redistribuirlo bajo los términos de la licencia. El código fuente está disponible públicamente para fomentar la transparencia, la auditoría técnica y el desarrollo colaborativo.