1 Jardín Etnobiológico de Oaxaca | 2*nizagt@gmail.com Secihti/JebOax
Bal canzo nez lany ra dany ro ni bziha xte Meiji, lo ra bew may cuan noviemar, zendo lo cwan nax ni la nanch, nanz; a tish nax ni na bdual ngats bichi naqui, nu steiby lo nanch ni na xnia, rop loo ti ryulaz ra mniety Meiji, na' yguën xtishni la Banduy M. mexicana, reiny reiny runy be bunyi, nu lat lai: Banduy, nanch dany, acerola mexicana, cerez xnia, guacote o guachocote, zieny ru lai nu . (Tena et al. 2020). Byaczhi raw ra xabzananëni , nu guel rayi rquinyrëbi.
Si durante los meses de mayo a noviembre, te encuentras en alguna comunidad en las selvas secas de México, no será raro que llegues a escuchar el nombre de nanche o nance; y si pones un poco de atención, te darás cuenta de que pueden estar hablando de distintos frutos, los amarillos redonditos de Byrsonima crassifolia, o bien los rojizos y carnosos de Malpighia mexicana A. Juss.. Ambos, son ampliamente apreciados y degustados en México, pero en esta ocasión, hablaremos del nanche rojo, M. mexicana, que dependiendo el lugar donde crezca se conoce como: nanche rojo, nanche de monte, acerola mexicana, cereza colorada, guajocote o guachocote, entre muchos otros nombres (Tena et al., 2020). Estos frutos son consumidos por las comunidades de nuestro país desde tiempos prehispánicos; ya sea como fruta fresca o en otras preparaciones deliciosas.
Teiby gyía’ guny naqui zeicy xon metrar ziuly, nteu nara zwacyi chu nu byen nquiets loi, latga nu laad rdieny xabdagui, queity nady rdoon, zecy tap rual nu guel tseny bteiby zyuli, ni nlagi na tyop nu guel xon cm. Rziemi nu zeicy tap nu guel tsenybteiby gyíía’ (corimbos) gai bdag bichi nui, zeicy tseny mm ziuly, chi rai rynuy ros, raw ra many ni rca loi chu rrech biny. bdual xnia naqui , naly na gidyzhabi nu chon biny ni ngyies (testa) lanyi, chi rai yunyi xnia (nica re teiby).
Malpighia mexicana es un árbol pequeño de casi 8 metros de altura, tronco grisáceo ramificado, en ocasiones desde la base y con manchas blanquecinas. Sus hojas son regularmente espaciadas y separadas por entrenudos, de forma ovalada a elíptica, de entre 4.5 - 15 cm de largo y de 2 - 8 cm de ancho. Las flores van acomodadas en racimos irregulares (corimbos) de entre 4-16 flores, de hasta 15mm, con cinco sépalos y corolas compuestas por cinco pétalos dentados, que al madurar se tornan de color rosa. Sus frutos, dispersados por aves, son globosos, carnosos, de 2–3 cm de ancho, lisos, de cáscara relativamente gruesa que, cuando madura, se torna rojiza; en su interior, se encuentran tres semillas planas con capa exterior dura (testa), mismas que están unidas por abundante fibra.
Zieny ra cwan ni nu lany ra dany biez, Meiji nu maru zieny zai. Malpiguia; cuan Anderson (2013) rni tux rui bseny lai ghasliu Meiji cuan lad la Venezuela. Rdienyi deity lany dany biez nes Michoacan. Xnez gueu Balsas, Pacifico mexicano, rzenyi Chiapas, lat maru ziet rzenyi na Salvador, per ricy tuxis gyía’gi nu. A ti nez dia Meiji zubi. Raleg zu biny buny par toi, lo gaxliu naldiu,par maru nchie racyi banduy gixh ni zub zhu rrraly, detsyu ná(Tena et al., 2020).
A beny buny par yzu buny cuan zhacwyi per quety rac zacdi, maru nchie rdienyi cuan biny (Maldonado et al., 2027).
Como muchos otros géneros de plantas de las selvas secas, México es centro de riqueza y diversificación del género Malpighia; Anderson (2013) afirma que este género llega de manera secundaria a Centro América y Venezuela. En M. mexicana se encuentra cubriendo amplias zonas de las selvas secas, en poblaciones desde Michoacán, la cuenca del Balsas, el Pacifico mexicano, hasta llegar a Chiapas; fuera de nuestro país también hay, en El Salvador, pero ahí sus poblaciones son restringidas y se encuentran completamente aisladas de la parte mexicana. Pueden llegar a ser cultivada a baja escala para producir y comercializar sus frutos, especialmente en climas templados y fuera de su área natural; sin embargo, la gran mayoría de su producción se asocia a poblaciones silvestres o asilvestradas, es decir que se encuentran dentro de huertos y traspatios con limitado manejo (Tena et al., 2020). Se han realizado estudios de establecimiento mediante estacas, modo de reproducción vegetativa, registrando que tienen una baja tasa de establecimiento y enrizamiento, por ello se recomienda su propagación por medio de semillas (Maldonado et al., 2017).
Zieny ra gyïïa’g uas rca buny par gacyi zhurrail tien nguel rdieny, chu cwan nax ni rca loi rale gau bunyi. nu vitamina C guecyi. Zieny guesh raw bunyi. (Maldonado et al., 2017); rzhiewazgui chi rac lany buny chi rac buny galardeidy, giabrzu ná (Morelos). Radyi lat riene golpy, zecyi rca bunyi Ndua (Tena et al., 2020).
Como ocurre con muchas otras especies de frutales en México, sus árboles son especialmente valorados como elementos de cercas vivas; su deliciosos frutos, que resaltan por su elevado contenido de vitamina C, son fuente de alimentación para pobladores de diversas comunidades (Maldonado et al., 2017); además, se tiene registro de su uso para tratar malestares estomacales, diarrea, disentería (Morelos), o bien como como agente desinfectante para heridas superficiales en Oaxaca (Tena et al., 2020).
Bal at gawi gutily lo gia nez lad rbi ra mniety ni rto ni rzubinyrëb cuan na rëb, ricy nu galanzac bany xte buny. (ni ca re tyop).
Si no has consumido sus deliciosos frutos, te invitamos a probarlos; y si ya los probaste, sigue consumiéndolos. Puedes encontrarlos en los mercados, justo en los puestos donde venden productos locales cargados de saberes ancestrales.
Maldonado M, Garcia J, Santos G, Rojas A, Cuevas J, Torres N. 2017. Reguladores del crecimiento y sustratos en la propagacion vegetativa de nanche (Malpighia mexicana A. Juss. y Byrsonima crassifolia (L) HBK). Revista Brasileira de Fruticultura,39 (3), 1-6. https://doi.org/10.1590/0100-29452017700
Anderson WR. 2013. Origins of Mexican Malpighiaceae. Acta Botanica Mexicana, (104), 107-156.
Tena Meza M, Navarro-Cerrillo RM, Brizuela Torres D (2021). Distribution of Malpighia mexicana in Mexico and its implications for Barranca del Río Santiago. Journal of Forestry Research, 32, 1095-1103.
Maldonado M, Garcia J, Santos G, Rojas A, Cuevas J, Torres N. 2017. Reguladores del crecimiento y sustratos en la propagacion vegetativa de nanche (Malpighia mexicana A. Juss. y Byrsonima crassifolia (L) HBK). Revista Brasileira de Fruticultura,39 (3), 1-6.
Traducción y voz en lengua Ditsa, Dixza. (Zapoteco, Tlacolula de Tlacolula occidental):
Reproducción del dibujo del nanche, tomado del libro "Dendrología natural y botaneología americana, o Tractado de los árboles y hiebas [sic] de la América" escrito por Fray Juan Caballero, antiguo fraile dominico, que vivió en la ciudad de Antequera, hoy Oaxaca, alrededor de 1785.
Contreras-Ramírez M. y Gámez-Tamariz N. 2026. Banduy xnia: uas nizhi, xnia naqui, ngui rduy ¿tu na?
(Zapoteco, Tlacolula de Tlacolula occidental; López-Curiel G.).
v.1.10
Cédulas del Jardín en lenguas originarias.
https://cedulasdeljardin.mxcedula/IxMxJebOax/malpighiamexicana_zab
accesado el 38 de junio de 2026
Contreras-Ramírez M. y Gámez-Tamariz N. 2026 Banduy xnia: uas nizhi, xnia naqui,<br>ngui rduy ¿tu na? (Zapoteco, Tlacolula de Tlacolula occidental; López-Curiel G.). v.1.1 Cédulas del Jardín en lenguas originarias. https://cedulasdeljardin.mx/IxMxJebOax/malpighiamexicana_zab accesado el 38 de junio de 2026
Licencia. Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.3
o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
sin Secciones Invariantes, Textos de Portada y Textos de Contraportada.
Visitas: 2
Fuente externa
para de
Texto que se mostrará como título
Nombre de usuario en la red social
Dirección del canal del autor
Breve razón por la que su muestra el recurso en la cédula
Dirección a la que será redirigido el usuario al picar
Fecha en la que se realizó
Imágen de 200px de ancho por 100px de alto
cargando...
YoTengoQueAportar
Este dato no será público
Nombre que aparecerá en la página
Estado en el que vives
Municipio en el que vives
Comunidad, colonia o pueblo en el que vives
Lengua(s) que se hablan en tu comunidad
Este dato no será público
Este dato no será público
Este dato no será público
Tu aporte debe ser revisado por los editores antes de ser publicado.