Regresar
|
Buny rni ziny na’ per na naca ni runy lanyi |
Lengua Zapoteco, Tlacolula de Tlacolula occidental
Buny rni ziny na’ per na naca ni runy lanyi
Ditsa, Dixza.
Buny rni ziny na’ per na naca ni runy lanyi
Ditsa, Dixza.
1 *geovannimtzguerra@gmail.comJuchitán de Zaragoza Jardín Etnobiológico de Oaxaca | 2 Secihti/JebOax
Chi rdeidy buny gal xmansan nez Izi, rata ra guesh ni rbez ru nez zu chie tien na zhi lany xténrëb, zeicy tu bew chu riloi, Ren nu buny ni ryulaz racw xhabni, ni rdieby cuan narëb, ninyi ninyi na colory xténri, rzu chie, galrya, cuan muscy a ri deity nez, rca cuet’ tien lany ni bzalo. Ra bezgwal, cuan chiel bezgwal ryari son ni la bandaga (son xté bdag) 1y 2, zicya cagyari nu bdag loz na ri ,tien nyi runy lani, Dioon salas-moralesae Gut Ortega & Pérez-Farr.
Ra mniety ni rbez ricy rzuchia cuan ra cwan ni rdieny xcan geu, cuan ra gyía’ dany, zeicy là xabadg cícada, pino, gyi’i lo reily nyi ried lany dany. Ra gyíía’ dany rgue dish xa:a mood ri ra buny dap bari cuan ra buny Santa Cruz Tenango cuan Santiago Lachiguiri. Rata ies rdicábag ra buny nguieu xcangeu ni rica ra gyíía’ dany chi rzenyrob rca’ cwet cuan mu’scy na rbí. Chi rzenyrëb rac ntriewi lo bezgwal chu a zenerèbi, rata ra capi rac nde’i, cuan guash yal, neip gues, izta yzenyi laad gac lanyi.
Rniën cícada byac rca bunyi, niela lai Yag gubé (zeicy lai didxsá, xté Santiago Lachiguiri) steiby lai na guie’ bègú (diidxasa xté Izi) ni zaloi gyíía’ beu, Laad la San Miguel Tennago runy be buny zeicy zhub bllúx, benycwen ziny naqui, ni rcá loi na zeicy teiby niz chu chic chi bri galzi nyi riuch zhub rquinyrëb, ralyi cuan cubde tien queitya gyew, ti rbei nyis bab xténi.
Dioon Salas-moralesae na zeicy gyía’ zhate tedy na xabadgi zicy ra pino, coón na ni rca loi nalí gyía’ ngual cuan gyía’ zhyap, lany dany guet Izi nui , zieny zái nu ricy bèe’ll cícada na D. oaxacensis y D. merolae ni runy reinyëg na ziuly ra xabdagui, (zeicy tyop metar) rca ni na zeicy coón ro loi (cwan ngual na zeicy 77cm, cwan zhyap na 45 cm) casantien rguad guecyi, bzhie nbiez laat nui ca D. oaxacensis) par maru nbiez laat nu (D. merolae) uas nquiety lany gyihah lat queity rzeiny buny, 800-1200 msnm
Agá benybe ra ni rguilyì at gacbedyiri lá nu rriez ynitloi, Naru par gunyri studyi’.
- Gutiérrez‐Ortega JS, Pérez‐Farrera MA, Sato MP, Matsuo A, Suyama Y, Vovides AP, Molina-Freaner F, Kajita T, Watano Y. 2024. Evolutionary and ecological trends in the Neotropical cycad genus Dioon (Zamiaceae): An example of success of evolutionary stasis. Ecological Research, 39(2), 131-158. https://doi.org/10.1111/1440-1703.12442.
- Gutiérrez-Ortega JS, Pérez-Farrera MA, Chemnick J, Gregory TJ. 2021. A reassessment of Dioon merolae (Zamiaceae) leads to the description of Dioon salas-moralesae, a new cycad species from southeastern Oaxaca. Phytotaxa 528 (2): 093–110. https://doi.org/10.11646/phytotaxa.528.2.3
Traducción y voz en lengua Ditsa, Dixza. (Zapoteco, Tlacolula de Tlacolula occidental):
San Lucas Quiaviní
*lopezgeraldina58@gmail.com
*lopezgeraldina58@gmail.com
Editor responsable:
Enrique Scheinvar Gottdiener
,
escheinvar@gmail.com
Forma de citar:
Martínez-Guerra G. y Gámez-Tamariz N. 2026. Buny rni ziny na’ per na naca ni runy lanyi (Zapoteco, Tlacolula de Tlacolula occidental; López-Curiel G.). v.1.10 Cédulas del Jardín en lenguas originarias. https://cedulasdeljardin.mxcedula/IxMxJebOax/meconfundenconpalmaysoylaprotagonistadelafiesta_zab accesado el 38 de junio de 2026
Esta versión:
v.1.1
Versiones previas:
Aún no hay versiones previas
Licencia. Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.3
o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
sin Secciones Invariantes, Textos de Portada y Textos de Contraportada.
Visitas: 1