Regresar   |  
Ngáønh_ nun  tuh_ i  tsøn' chíh : man  i  téh s pochote   |   Lengua Chinanteco, Tlacoatzintepec
Traducciones:
Ngáønh_ nun  tuh_ i  tsøn' chíh : man  i  téh s pochote
Jau jmai. (Chinanteco, Tlacoatzintepec)
ceiba, nejpeik, pochota, pochote, tú lémpé
Jau jmai.

Ngáønh_ nun  tuh_ i  tsøn' chíh : man  i  téh s pochote

Jau jmai.
 
*xitlali.aguirre@secihti.mx Secihti/JebOax
Man  i  téh s pochote jnián  lu''jua . Ta  juø_ lí  kuúh  tsou  guia'' koun  juáh  tsǿ' ton_ kenh_ ñan  minh' tø . Man  la  tsǿ' i  lǿ  gué'' tsaí , man  la  súh  mon' jmaøn'' i  tsaí (nónh_ i  nein''). Man  la  guiá'' i'' lǿ  gué'' guioh' sonora ñan  chó'' láh_ tǿh_ Chiapas, ñan  tsǿ' jmánh_ koun  la  jon  i'' lǿ  chóh_ jo_ gué'' i'' tí  Veracruz ñan  i'' lǿ  tǿh_ gué'' i'' tí  Yucatán, Ó_ Jmaøn  la . Ñan  guiá'' pah'' man  la  i'' lǿ  i'' ta   gué'' guioh' Ó_ jmaøn  la  nion'', guiá'' i'' lǿ  tǿh_ kián  i  lǿ  gué'' i'' tí  Costa Rica (Pezzini 2021).
Møn'' tø'' minh' chíh' man  la , lí  guia` pah'' gué'' ta  chí'' ñan  o_ i'' zia  minh' jmaøn , guia  juáh  tsou  jmon_ chí'' man  la  guioh' i'' ta  mánh_ tsǿ' man  lioún  (Gómez Maqueo y Gamboa de Buen 2022).
Mon' man  l a lǿ  jñín  tsóh_, li' i  guía'' jnián  lu'' saøh_ minh' ñan  a'' møn  rou' jon  ǿnh  guia'' zønh_. Jon  chó'' guia'' zønh_ i  tsa  s li' jon , ñan  la  man  toh_s jun  kánh  jon  aǿ'' maǿn. Møn'' tø'' man  jou' maǿn  jon , jon  nián  jmánh_ minh', jon  gueh_ monh_ i  tiónh_ jon, i  tiónh_ nainh_ la  koun  jou  nónh_ minh' gua'' i  jnián tiu  (Gómez Maqueo y Gamboa de Buen 2022).
Zian  tsou  toh_ jou  la  nainh_ tuh_ i  tsø  tsøn's chi''s ñan  o_ nainh_ jou  i  tsø's nin'' jaín_.
Man  ka  koun_ tsou  i' jou  la  man  tah' jmon_ chí'' káh an'' jon  ta  á" chí  kúh  ñan  o_ chí  tsaí , ñan  jmon_ jánh_ ta  a  maønh' ñan  liá  tǿh  jmon_ jánh_ ta  a   nion''. Guia'' sǿ' jánh_ ta  ǿnh  jmaøn  koun  juáh  jánh_ ta  gui , jon  aø` nin'' jmaøn . Jon  juáh  tsou  lioún  ta'' siáh   jmón'' tsou  kiónh_ jou  la  (Gómez Maqueo y Gamboa-deBuen 2024). ñan  zia  ta   jmón'' tsou  kiónh_ ton_ i  tsǿ' man  la , ñan  zian  tsou  kóh  kuáh' man la  i  jmon_s i' tsou'' i  lǿ  e''s ñan  o_ i  jmon_s i' i  lǿ  jlø' gui'' ain'' tsou . Jan'' la  jon  jmon_ tsou  kuu'' i  toh_s sø  kánh an'' jon  jmón''s i  kúh_s, ñan   kúh_ ka'' juø' li' la  nion" (Avendaño et al. 2009).
Gué'' guioh' Tehuacán ñan  Ó_ Tá , zian  tsou  kuh_ monh_ la  ñan  naøn_s nion'', zian  tsou  i  chí s sø  koun  ján'' o_ zain  tsou  jmon_ saih' kánh  jon  kúh_s. Man  guióh_ nén'' pah'' kuh_ tsou  i  la , guia'' man  ka tsóh_ tsou  tsø  kiah_ gué'' i''la' i jmon_ leín' i møn'' kuh_ tsou  tsø møn'' zánh  jáh  ñan  tsø møn'' jíh s maǿn  la . Jan'' kuh_s zaun_ man  la  nion'' tǿh_ juǿh  lǿ  zaǿh' minh'. Man  tah' chá'' tsou  i' man  la  i''lǿ  gué'' i''tí  Tehuacán, ñan  jnin_s man  la  i''nion_ naun , kánh  jon   tsǿ' lioún . Kiáh  tsou  man  chí'', jon  chá''s i' kánh  jon   lioún  (Avendaño et al. 2009).

Referencias
  • Pezzini, FF, Dexter KG, de Carvalho-Sobrinho, JG, Kidner, CA, Nicholls JA, de Queiroz LP, Pennington RT. 2021. Phylogeny and biogeography of Ceiba Mill. (Malvaceae, Bombacoideae). Frontiers in Biogeography 13(2): e49226. https://doi.org/10.21425/F5FBG49226
  • Gómez-Maqueo, X, Gamboa-deBuen, A. 2022. The biology of the genus Ceiba, a potential source for sustainable production of natural fiber. Plants 11: 521. https://doi.org/10.3390/plants11040521
  • Avendaño, A, Casas A, Dávila P, Lira R. 2006. Use forms, management and commercialization of “pochote” Ceiba aesculifolia (HB & K.) Britten & Baker f. subsp. parvifolia (Rose) PE Gibbs & Semir (Bombacaceae) in the Tehuacán Valley, Central Mexico. Journal of Arid Environments 67:15-35. https://doi.org/10.1016/j.jaridenv.2006.02.004
  • Avendaño, A, Casas A, Dávila P, Lira R. 2009. In situ management and patterns of morphological variation of Ceiba aesculifolia subsp. parvifolia (Bombacaceae) in the Tehuacán-Cuicatlán Valley. Economic Botany 63: 138-151. https://doi.org/10.1007/s12231-009-9083-6
Traducción y voz en lengua Jau jmai. (Chinanteco, Tlacoatzintepec): San Juan Bautista Tlacoatzintepec.
*eloyregulescruz@gmail.com
Editor responsable: Enrique Scheinvar Gottdiener , escheinvar@gmail.com

Forma de citar:

Aguirre-Dugua X. 2026. Ngáønh_ nun  tuh_ i  tsøn' chíh : man  i  téh s pochote (Chinanteco, Tlacoatzintepec; Regules-Cruz E.). v.1.10 Cédulas del Jardín en lenguas originarias. https://cedulasdeljardin.mxcedula/IxMxJebOax/pochote_ctl accesado el 34 de junio de 2026
Esta versión: v.1.1
Versiones previas: Aún no hay versiones previas
Compartir esta cédula en tus redes
Licencia. Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.3 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes, Textos de Portada y Textos de Contraportada.
Visitas: 1    
Programación y mantenimiento

Enrique Scheinvar
Investigador por México, Secihti/JebOax
enrique.scheinvar@secihti.mx

Diseño web

Alma Lizeth Pérez Bautista
Servicio social, JebOax, 2023

Enrique Scheinvar
Investigador por México Secihti/JebOax, 2025

Licencia

Este software se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL) versión 3, lo que significa que es software libre: puedes usarlo, copiarlo, modificarlo y redistribuirlo bajo los términos de la licencia. El código fuente está disponible públicamente para fomentar la transparencia, la auditoría técnica y el desarrollo colaborativo.